WISH PRODUCT LIST
-
글, 삶, 문법 19,000won
-
계량분석을 통한 한국어 양태부사의 의미·통사적 특성에 관한 ... 17,000won
-
유럽 한국어 교육의 동향과 보고 17,000won
-
예비교사를 위한 한국어교육론 19,000won
-
일제 강점기 간도소설에 대한 재인식 15,000won
-
알 듯 말 듯 마음을 읽는 한국어 대화법 77 14,000won
-
연결어미, 무엇을 어떻게 새롭게 볼 것인가! 15,000won
-
외국인을 위한 문화와 함께 읽는 한국 문학 22,000won
-
외국인을 위한 한국근현대문학사 15,000won
-
한국어, 문화를 말하다 14,000won
-
한국어교육을 위한 외국어 습득의 이해 15,000won
-
우리말의 숲에서 하늘을 보다 11,000won
-
한국어 발음과 문법 (개정판) 17,000won
-
상징을 찾아서 11,000won
-
다문화 이해를 위한 화용 교육 25,000won
-
외국인 유학생을 위한 한국어 표기와 발음 12,000won
-
국어의미연구의 동양학적 방법론 23,000won
-
대조분석을 바탕으로 한 파구문 습득 연구 10,000won
-
한국어 문법, 어떻게 가르치는가? 21,000won
-
우리말 가슴을 울리다 14,000won
-
학문적 글쓰기의 기초 15,000won
-
세상, 아름다운 사랑과 만나다 12,500won
-
외국인을 위한 한국고전문학사 24,000won
-
우리말로 깨닫다 12,000won
-
대화 분석을 통한 외국인의 한국어 구어 사용 연구 22,000won
-
외국어로서의 한국어 문법사전 24,000won
-
우리말 깨달음 사전 10,000won
-
꿈을 함께 키우는 한국어 교육 이야기 8,000won
-
소통과 나눔의 한국어 교육 이야기 8,000won
-
한국어교육학 사전 75,000won
상세정보
책소개
이 책은 한국어 번역 실력의 향상을 기대하는 유학생들을 위해 쓰였습니다. 번역 전공의 전 단계에 반드시 필요한 언어 숙달, 기초 쓰기 능력 신장이 이 책의 기본 목표입니다. 번역 이론을 공부하고 실전 번역 연습에 들어가기 전, 학부 1학년생이나 대학원 1, 2학기 학생들에게 요긴하게 쓰일 것으로 기대됩니다.
1부에서는 번역을 위해 글쓰기 능력이 왜 필요한지를 살펴보고, 텍스트의 종류와 그에 따른 번역 방법, 한국어 수사법의 종류에 대해 공부할 것입니다.
2부에서는 우리 일상생활에서 쉽게 접할 수 있는 텍스트를 골라 유형적 특성을 살피고 그에 쓰이는 언어를 연습할 것입니다. 또한 짧은 번역을 실제 해보며 친구들과 선생님께 피드백을 받고 최종 글을 완성하는 단계적 접근을 통해, 글쓰기 능력과 번역 능력을 함께 신장시키도록 합니다.
3부에서는 자연스러운, 그리고 좋은 한국어 문장 쓰기 연습을 해볼 수 있습니다. 오류 문장을 바로 잡고 번역투의 문장을 가려내는 과정 속에서 여러분의 문장력을 강화할 수 있고 외래어 표기법을 검토하며 번역시 자신의 모국어를 어떻게 표기할 수 있는지 연습해볼 수 있습니다.
저자소개
김민영
한국외국어대학교 한국어교육과 졸업하였고 동대학원에서 석사학위와 박사학위를 받았다.
한국외대 학부와 대학원, 미국 미시시피대학교에서 강의하였고
2018년 현재 성균관대학교 초빙교수로 재직 중이다.
목차
머리말
이 책의 활용 방법
제1부 번역 글쓰기를 위한 기초
제1장 번역과 글쓰기
제2장 텍스트의 유형과 특성
제3장 한국어의 수사법
제2부 텍스트 연습
제4장 인터넷 정보 사이트: 영화
제5장 노랫말: K-pop 가사
제6장 한국어의 수사법
제7장 인쇄 광고: 화장품
제8장 기획서: 의류 쇼핑몰
제9장 계약서: 월세 임대차
제3부 문장력 강화
제10장 오류 문장 바로 잡기
제11장 번역투 고쳐 쓰기
제12장 한국어의 외래어 표기 연습
어문 규정
보조 용언의 띄어쓰기
된소리 표기법
소리가 비슷해서 헷갈리는 단어들
로마자 표기법
물음표의 사용
단위 명사의 띄어쓰기
참고문헌